1
00:00:20,582 --> 00:00:25,319
DVĚ VÁŠNĚ A JEDNA LÁSKA

2
00:02:01,931 --> 00:02:03,251
Hej, příteli!

3
00:02:03,984 --> 00:02:05,144
Hej, příteli, pojď blíž!

4
00:02:11,788 --> 00:02:15,765
Vydali jsme se špatnou cestou.
čemu se směješ?

5
00:02:16,671 --> 00:02:17,835
Už jsou tři.

6
00:02:18,433 --> 00:02:20,957
Od té doby, co postavili nové
dálnice, každý dělá chyby.

7
00:02:21,812 --> 00:02:24,136
Jak jít na silnici
ze San Francisca?

8
00:02:25,293 --> 00:02:26,633
Hej, není to Marco Roselli?

9
00:02:27,218 --> 00:02:29,567
Ano, ale slunce hřeje
a máme velké potíže.

10
00:02:30,182 --> 00:02:34,094
- Příští měsíc bude šampionem.
- Děkuji. Ale řekněte nám.

11
00:02:35,762 --> 00:02:39,668
Pokračujte touto cestou
dokud nedorazíte na dálnici 101.

12
00:02:40,068 --> 00:02:41,797
Zahněte doprava a pokračujte rovně.

13
00:02:44,231 --> 00:02:45,168
Zjistil jsi to?

14
00:02:48,146 --> 00:02:49,103
Děkuji mnohokrát.

15
00:02:49,708 --> 00:02:50,822
Nemáte zač, k vašim službám.

16
00:03:02,390 --> 00:03:03,185
"Mamma mia!"

17
00:03:06,881 --> 00:03:07,761
Damone!

18
00:03:08,348 --> 00:03:09,428
Damone!

19
00:03:09,849 --> 00:03:10,750
Damone!

20
00:03:11,796 --> 00:03:13,654
Mám to, mám to!

21
00:03:14,324 --> 00:03:17,727
- Mluvil jsem, dokud jsem neztratil dech.
- Jdu pozdě.

22
00:03:18,310 --> 00:03:19,568
Na to teď zapomeň.

23
00:03:20,125 --> 00:03:22,311
Je to nejdůležitější
co by se nám mohlo stát.

24
00:03:23,218 --> 00:03:25,108
co je to tak důležité?

25
00:03:25,452 --> 00:03:28,458
Tady už žádné pocení
aby lidé pili rádi.

26
00:03:29,021 --> 00:03:32,516
- Máte konkurz!
- Konkurz? V opeře?

27
00:03:33,074 --> 00:03:37,614
- Ne, ale znáte Lardelliho?
-Kdo by ho neznal?

28
00:03:37,910 --> 00:03:40,389
Zítra v deset mu budeš zpívat
osobně.

29
00:03:40,874 --> 00:03:44,734
- A jestli se mu líbíš, abys uspěl.
- Jste nejlepší agent vinice.

30
00:03:48,554 --> 00:03:52,453
Poslouchej mě! Hej, přátelé!
Že nepůjdu do války.

31
00:03:53,066 --> 00:03:56,605
Když mě slyšíš zpívat,
Jedním kopem mě sem pošle.

32
00:03:57,870 --> 00:03:58,709
Nic z toho!

33
00:03:59,397 --> 00:04:01,502
Máte privilegovaný hlas.

34
00:04:02,488 --> 00:04:04,560
Zítra bude patřit všem.

35
00:04:05,292 --> 00:04:08,521
Ale vychovali jsme ji tady,
bohaté jako víno Peretto.

36
00:04:08,990 --> 00:04:13,222
A jako víno, myslím, že dáš
trochu k přátelům, jo?

37
00:04:14,137 --> 00:04:15,170
Ano!

38
00:04:21,408 --> 00:04:24,404
Ne, ne, ne, převezměte řízení!
Teď žádný zpěv!

39
00:04:25,214 --> 00:04:27,086
Musíte si rezervovat svůj hlas
na konkurz.

40
00:04:28,038 --> 00:04:31,331
Tonio, otevři koupelnu
získat malý diamant,...

41
00:04:32,002 --> 00:04:34,083
- ...nemůže ublížit.
- Je to pravda!

42
00:04:34,982 --> 00:04:35,751
"Tanec"!

43
00:06:15,242 --> 00:06:16,618
Zde začnete!

44
00:06:25,528 --> 00:06:26,699
Hej! Damone!

45
00:06:27,772 --> 00:06:29,286
Jejich tenor zmizel.

46
00:06:30,312 --> 00:06:32,806
-A co by se s ním stalo?
- Něco hrozného.

47
00:06:33,291 --> 00:06:36,209
Kritik to slyšel.
Víš, kde ten tenor zpívá teď?

48
00:06:36,601 --> 00:06:38,252
V opeře S. Luis.

49
00:06:38,846 --> 00:06:40,549
Všichni jdou k Lardellimu.

50
00:06:40,950 --> 00:06:44,022
Objeví se důležitý muž,
bombarduješ ho zlatými notami...

51
00:06:44,508 --> 00:06:48,345
-A odejdete z pekárny.
- Nebuď nervózní.

52
00:06:49,064 --> 00:06:50,840
- Ovládněte své nervy.
- Nervy?

53
00:07:10,263 --> 00:07:11,467
Pane Lardelli.

54
00:07:12,462 --> 00:07:14,273
K čertu s chybami.
Vypadni!

55
00:07:14,958 --> 00:07:16,723
Jsem velmi zaneprázdněn.

56
00:07:17,033 --> 00:07:19,358
Je to den, kdy jsi mi to řekl
přijít

57
00:07:20,549 --> 00:07:23,744
oh ale
Pokud je to obchodní pekař...

58
00:07:24,553 --> 00:07:26,003
To je tvůj Caruso?

59
00:07:27,022 --> 00:07:29,390
-Damon Vincenti.
- Takže Vincenti, co?

60
00:07:29,767 --> 00:07:32,184
Chce být tenorem nebo je trochu blázen.

61
00:07:32,825 --> 00:07:34,853
Ale protože já jsem taky,
Budu ho poslouchat.

62
00:07:35,145 --> 00:07:36,251
- Giuseppe!
-Říci?

63
00:07:36,565 --> 00:07:37,487
Hrajte za Carusa.

64
00:07:40,373 --> 00:07:43,287
- Dobře, co to bude?
- Umíte hrát "Torna a Sorrento"?

65
00:07:44,503 --> 00:07:46,556
Pokud to umíš zazpívat,
Můžu se toho dotknout.

66
00:07:57,252 --> 00:07:58,967
Dám ti 75 týdně...

67
00:07:59,388 --> 00:08:02,540
...pokud vysoké tóny nemají
píšťalka vlečného člunu.

68
00:08:13,707 --> 00:08:16,442
Hej!
Potřebujete účetní nebo zpěváka?

69
00:08:17,813 --> 00:08:18,747
Aha.

70
00:08:19,440 --> 00:08:20,806
Ano, je to tenor.

71
00:10:13,454 --> 00:10:13,951
Bravo!

72
00:10:14,408 --> 00:10:15,637
Bravo, bez píšťalky!

73
00:10:16,306 --> 00:10:18,024
Žádné pískání remorkéru.

74
00:10:23,439 --> 00:10:26,345
<i>Marco Roselli to umí skvěle
úsilí získat titul.</i>

75
00:10:27,710 --> 00:10:28,913
Jak se má můj přítel?

76
00:10:29,242 --> 00:10:31,863
Bojuje jako divoch.
Boj je váš!

77
00:10:34,326 --> 00:10:35,843
-Teď je tvůj! Silný!
-Možná mám o co bojovat.

78
00:10:37,929 --> 00:10:41,141
- Tvrdě, udeř ho!
- Je to býčí aréna?

79
00:10:41,567 --> 00:10:42,656
Všichni do práce!

80
00:10:43,303 --> 00:10:44,312
"Presto, presto."

81
00:10:45,151 --> 00:10:48,481
Teď ty, Damone,
Nebude chtít, aby sopranistka zpívala sama.

82
00:10:53,371 --> 00:10:54,542
Vyhrává našinec?

83
00:10:54,901 --> 00:10:56,136
Ano, samozřejmě.

84
00:10:58,710 --> 00:11:00,411
- Winthrop právě přišel.
-Kdo?

85
00:11:00,787 --> 00:11:03,717
důležitý muž
ve světě koncertů.

86
00:11:04,574 --> 00:11:06,558
V pozadí ten nesoucí karafiát.

87
00:11:35,131 --> 00:11:35,976
Kdo je to?

88
00:11:39,998 --> 00:11:40,647
Poslouchat.

89
00:11:42,688 --> 00:11:43,727
Kdo je ten tenor?

90
00:11:45,554 --> 00:11:46,785
Jmenuje se Vincenti.

91
00:11:47,602 --> 00:11:48,189
Děkuju.

92
00:11:50,704 --> 00:11:51,777
Jmenuje se Vincenti.

93
00:12:10,949 --> 00:12:12,805
Marco Roselli
byl vyhlášen vítězem.

94
00:12:13,416 --> 00:12:14,790
Právě jsem vyhrál pět dolarů!

95
00:12:22,666 --> 00:12:25,020
Dobrou noc.
Pane Winthrope.

96
00:12:25,435 --> 00:12:26,418
- Dobrou noc.
- Pane Vincenti.

97
00:12:26,659 --> 00:12:28,168
Ne "pane", jsem z Kalifornie.

98
00:12:29,054 --> 00:12:31,895
- Chtěl byste mě omluvit, prosím?
- Samozřejmě, samozřejmě.

99
00:12:32,415 --> 00:12:34,221
Doufám, že slyšíš můj románek...

100
00:12:34,875 --> 00:12:38,118
Pokud masová omáčka
Dovolte, ano.

101
00:12:43,098 --> 00:12:44,093
Nechceš se posadit?

102
00:12:45,053 --> 00:12:46,983
Jeho zpěv se mi moc líbil,
Pane Vincenti.

103
00:12:47,279 --> 00:12:47,900
Děkuju.

104
00:12:48,539 --> 00:12:51,161
- Je to moc hezký den.
- Měl jsem tě rád, ne ten den.

105
00:12:52,163 --> 00:12:56,137
Hlas sopranistky je
jako brzdy římského expresu.

106
00:12:56,529 --> 00:12:58,835
Dnes večer ji donutil
protože jsi tam byl.

107
00:12:59,460 --> 00:13:02,260
Myslím, že to končí o půlnoci.

108
00:13:03,983 --> 00:13:07,165
- Po kvartetu.
-Připojíte se k nám na intimní večeři?

109
00:13:07,961 --> 00:13:08,729
Doprovázet je?

110
00:13:09,732 --> 00:13:12,585
Musel si té paní všimnout
to je se mnou.

111
00:13:13,468 --> 00:13:15,028
Jsem tenor, všiml jsem si.

112
00:13:16,042 --> 00:13:17,564
Jmenuje se Kendall Hale.

113
00:13:18,616 --> 00:13:19,636
Milionář?

114
00:13:20,057 --> 00:13:23,125
Kdyby byl jiný,
Nechal bych ji zabít jako podvodníka.

115
00:13:23,643 --> 00:13:25,252
Už se viděli.

116
00:13:25,812 --> 00:13:26,811
Ano, na silnici.

117
00:13:28,041 --> 00:13:29,075
A pamatoval si mě?

118
00:13:29,864 --> 00:13:32,911
Pro věci, které tě zajímají,
Má úžasnou paměť.

119
00:13:34,841 --> 00:13:37,430
Mark Hopkins, 12. patro.
Čekáme na vás.

120
00:13:38,480 --> 00:13:39,757
Čtyřka, Damone!

121
00:13:41,346 --> 00:13:43,657
- Pane Winthrop.
-Jeho výkon byl úžasný.

122
00:13:44,532 --> 00:13:48,211
Nic takového jsem neslyšel
od té doby, co jsem byl v Evropě.

123
00:14:00,065 --> 00:14:02,452
pane Vincenti,
jak jsem rád, že jsi přišel.

124
00:14:02,904 --> 00:14:04,875
Děkuji, pane Winthrope
je na vině.

125
00:14:05,355 --> 00:14:08,337
- Jsem Kendall Hale.
- Už vím.

126
00:14:09,116 --> 00:14:10,510
Proto mě přesvědčil.

127
00:14:10,850 --> 00:14:11,687
Pojďte se mnou.

128
00:14:12,093 --> 00:14:15,003
Mám pro tebe překvapení.
Někoho, koho chci, abys potkal.

129
00:14:15,532 --> 00:14:18,364
Páni, ahoj! Mise splněna.

130
00:14:19,302 --> 00:14:20,954
Tady je mladý muž
o kterém jsem s ním mluvil.

131
00:14:21,365 --> 00:14:23,941
Damon Vincentti.
Mistr Marcatello.

132
00:14:27,428 --> 00:14:28,459
Marcatello?

133
00:14:29,274 --> 00:14:30,912
Je vám to jméno povědomé?

134
00:14:32,083 --> 00:14:33,189
Ano, paní učitelko.

135
00:14:33,906 --> 00:14:38,070
Člověk se rodí s hlasem, ale
K jeho kultivaci potřebuje učitele.

136
00:14:38,884 --> 00:14:41,065
A já vím, že ty
Mnoho jich vyrostlo.

137
00:14:41,609 --> 00:14:44,171
- Trenelli, Dekoven...
- Velmi chytrý mladý muž.

138
00:14:44,749 --> 00:14:46,866
- A s krásným hlasem.
- To doufám.

139
00:14:47,538 --> 00:14:50,469
Vytáhni mě z postele a poslouchej
žába, neodpustil by si.

140
00:14:51,690 --> 00:14:54,670
Žába? �Trochu šampaňského,
Pane Vincentti?

141
00:14:55,064 --> 00:14:57,699
je to francouzština,
ale i přes to moc dobrý.

142
00:15:01,531 --> 00:15:03,282
Beru to, jako by to bylo Perettovo.

143
00:15:03,668 --> 00:15:05,915
- Řekni mi, studoval jsi?
- Ano, učiteli.

144
00:15:06,649 --> 00:15:08,979
Můj otec měl malou vinici.

145
00:15:09,643 --> 00:15:12,062
Vzal jsem si lekce
v letech dobré úrody.

146
00:15:12,532 --> 00:15:16,026
Úroda ale ubývala
a hypoték, roste.

147
00:15:17,428 --> 00:15:19,493
Když moji rodiče zemřeli
a zůstat sám...

148
00:15:19,942 --> 00:15:21,503
...táta Peretto mi dal práci.

149
00:15:22,730 --> 00:15:26,386
Ujišťuji vás, mistře, že nikdo
Musel mě naučit vyrábět víno.

150
00:15:27,878 --> 00:15:30,222
Možná budu moci studovat
s Marcatellem.

151
00:15:30,748 --> 00:15:32,200
To je snadné vyřešit.

152
00:15:32,826 --> 00:15:34,467
Peníze nejsou důležité.

153
00:15:35,467 --> 00:15:37,538
Pokud je hlas dobrý, naučím tě to.

154
00:15:38,644 --> 00:15:41,076
A když ho to naučím,
budete úspěšní.

155
00:15:42,089 --> 00:15:45,219
Pokud je to úspěch,
pak vás to bude stát majlant.

156
00:15:45,635 --> 00:15:47,489
Skoro nevím, co říct.

157
00:15:48,236 --> 00:15:52,095
Nechci, aby se mnou promluvil, ano
chtít něco říct, řekni to zpěvem.

158
00:15:53,138 --> 00:15:55,092
Charles tě může doprovázet,
Správně, Charlesi?

159
00:15:56,946 --> 00:15:58,378
Bude mi potěšením, drahá.

160
00:15:59,297 --> 00:16:02,939
Můj debut v Carnegie Hall
Byla to skutečná událost.

161
00:16:03,415 --> 00:16:06,076
Kdybych nespálil kritiku,
Ukázal bych ti je.

162
00:16:06,635 --> 00:16:11,950
Přesvědčilo je jediné vystoupení
že by měl být předán potomkům.

163
00:16:13,524 --> 00:16:15,553
Mistře, co raději posloucháte?

164
00:16:16,217 --> 00:16:17,783
"Nessum dorma", "Ach, ráj".

165
00:16:18,135 --> 00:16:19,159
Oh, ne, ne, ne.

166
00:16:19,609 --> 00:16:21,605
takové árie
Vyžadují přípravu.

167
00:16:22,002 --> 00:16:25,026
Když jsme kultivovali hlas,
Představíme vám hudbu.

168
00:16:25,896 --> 00:16:29,251
Možná šupiny.
Smiluj se nad naší hostitelkou.

169
00:16:33,786 --> 00:16:36,252
Ten, kdo souhlasí
s okolnostmi.

170
00:16:36,798 --> 00:16:39,122
Něco jako "Můj osud."

171
00:16:39,842 --> 00:16:41,042
Velmi dobře, dobře.

172
00:18:48,747 --> 00:18:51,025
Z toho, co vidím,
Uspal jsem učitele.

173
00:18:51,977 --> 00:18:54,188
Spím jen v posteli.

174
00:19:01,007 --> 00:19:04,396
Vaši poznámku jsem obdržel dříve
dostat se do ringu, bylo načase.

175
00:19:05,000 --> 00:19:08,441
- Vyhráli jste, gratuluji.
- Nemáš mi víc co říct?

176
00:19:08,793 --> 00:19:10,063
Řekl jsem ti to ve své poznámce.

177
00:19:10,500 --> 00:19:12,820
Zasáhl jsi tvrději než šampion.

178
00:19:13,350 --> 00:19:16,405
- Mám hosty.
- Naučil jsem se pouliční chování.

179
00:19:16,781 --> 00:19:19,949
- Teď jsi šampion.
- Ano, to jsem chtěl nejvíc!

180
00:19:20,624 --> 00:19:21,757
Konečně jsem to udělal!

181
00:19:22,129 --> 00:19:23,769
Už mě to nezajímá!

182
00:19:24,239 --> 00:19:27,735
Veřejnost se zbláznila,
můj manažer plakal.

183
00:19:28,214 --> 00:19:30,821
- Co jsem viděl, bylo tvé prázdné místo.
- Už jsi skončil?

184
00:19:31,326 --> 00:19:34,532
Ano, končím.
Chtěl jsem tě naposledy vidět.

185
00:19:35,188 --> 00:19:37,995
všichni muži
Najdou ženu jako jsi ty.

186
00:19:39,587 --> 00:19:41,355
Doufám, že jsem vám to nezkazil
strana.

187
00:19:49,985 --> 00:19:51,606
No, šampion je mrtvý.

188
00:19:52,620 --> 00:19:54,127
Ať žije šampion.

189
00:19:55,612 --> 00:19:57,175
Velmi se omlouváme.

190
00:19:57,510 --> 00:20:00,024
boxer
s tenorovým temperamentem.

191
00:20:00,982 --> 00:20:03,828
Neměli štěstí, že viděli Marca
v jeho nejlepší noci.

192
00:20:04,236 --> 00:20:06,219
Je to fascinující
když je na prstenu.

193
00:20:06,864 --> 00:20:09,447
Je to svým způsobem umělec.

194
00:20:10,074 --> 00:20:13,439
Ale zmátl jsem obdiv
s něčím jiným.

195
00:20:14,002 --> 00:20:16,215
S tímto neúspěchem
něco jsme zapomněli.

196
00:20:17,049 --> 00:20:20,150
Ach ano, hlas. přijď do mého studia
zítra v devět...

197
00:20:20,896 --> 00:20:23,438
- ...a zahájíme kultivaci.
- Ano, učiteli.

198
00:20:24,034 --> 00:20:27,915
Děkuju. Vím, že to byla troufalost
zeptej se ho spěšně.

199
00:20:28,726 --> 00:20:30,257
Nic z toho, zasloužíš si to.

200
00:20:30,724 --> 00:20:33,921
Tvůj otec, stejně jako ty,
Byl to můj i hudební přítel.

201
00:20:36,359 --> 00:20:37,641
Já jdu taky pryč.

202
00:20:38,994 --> 00:20:40,554
Byla to dlouhá noc.

203
00:20:41,041 --> 00:20:42,415
Podobně jako v opeře.

204
00:20:43,011 --> 00:20:45,409
Plno písní a melodramat.

205
00:20:49,245 --> 00:20:52,197
Musíme udělat kuchaře
cítit se hrdě.

206
00:20:54,845 --> 00:20:56,045
Myslím, že bych měl jít.

207
00:20:56,999 --> 00:20:58,330
Ano, samozřejmě.

208
00:20:59,809 --> 00:21:03,082
Každopádně díky za všechno,
o Marcatello.

209
00:21:04,220 --> 00:21:06,546
-Všechno udělal jeho hlas.
- Děkuji.

210
00:21:11,369 --> 00:21:12,118
Damone.

211
00:21:15,519 --> 00:21:18,509
Nikdy.
Nikdy jsem mu neřekla, že ho miluji.

212
00:21:21,008 --> 00:21:22,012
Dobrou noc.

213
00:21:26,370 --> 00:21:27,268
Byl v boji?

214
00:21:28,273 --> 00:21:29,694
Viděl jsem 16. kolo.

215
00:21:30,492 --> 00:21:31,475
16.?

216
00:21:32,689 --> 00:21:33,928
Bylo to trochu těžké, co?

217
00:21:34,451 --> 00:21:35,768
Možná kvůli vínu.

218
00:21:37,276 --> 00:21:39,810
- Můžu ti něco říct?
- Přirozeně.

219
00:21:40,440 --> 00:21:42,047
Má skvělý hlas.

220
00:21:42,439 --> 00:21:44,406
Věnujte se tomu, ať je to váš život.

221
00:21:44,848 --> 00:21:48,074
- Zavřete ostatní dveře.
- Teď je to můj život.

222
00:21:48,553 --> 00:21:52,048
Vždy by mělo být,
Ať tě nikdo nezdržuje z tvé cesty.

223
00:21:54,770 --> 00:21:56,685
Máte na mysli Kendall Hale?

224
00:21:58,648 --> 00:22:00,893
Znám ji od malička.

225
00:22:01,860 --> 00:22:04,857
Sledoval jsem ji na pláži
před letohrádkem,...

226
00:22:05,188 --> 00:22:08,882
...stavba krásných hradů
písku,...

227
00:22:09,972 --> 00:22:12,129
...jen mít
ta úžasná radost...

228
00:22:12,908 --> 00:22:13,985
...zbourat je.

229
00:22:15,717 --> 00:22:17,340
Jako Marco Raselli dnes večer.

230
00:22:18,335 --> 00:22:20,489
Poslední z jeho velké řady
hradů.

231
00:22:32,657 --> 00:22:35,030
Co?
Hledáte místo pro své focení?

232
00:22:35,483 --> 00:22:37,056
- Dobré ráno, paní učitelko.
- Dobré ráno.

233
00:22:37,508 --> 00:22:39,726
Když debutuji
Najdeme pro vás místo.

234
00:22:40,411 --> 00:22:42,913
Před zakoupením rámu,
musíte pracovat.

235
00:22:43,247 --> 00:22:46,320
- Ano, učiteli.
- Kravata a límec.

236
00:22:46,652 --> 00:22:47,850
Neškrtit svůj hlas.

237
00:22:50,364 --> 00:22:51,956
Teď, když jsme sami...

238
00:22:52,849 --> 00:22:54,532
...uděláme mezipřistání, jo?

239
00:23:10,469 --> 00:23:13,699
Pokud neznáte stupnici C,
Je to problém.

240
00:23:14,931 --> 00:23:16,155
Omlouvám se, učiteli.

241
00:23:56,387 --> 00:23:57,785
Odpusťte mi, učiteli.

242
00:23:58,144 --> 00:23:59,039
omlouvám se.

243
00:24:17,678 --> 00:24:19,551
Dobré rohlíky. Jak je udělají?

244
00:24:22,297 --> 00:24:23,824
Je Marcatello spokojený?

245
00:24:24,307 --> 00:24:25,743
Všichni jsou spokojeni.

246
00:24:26,697 --> 00:24:30,895
Jakmile učitel dá
schválení, uděláme prohlídku.

247
00:24:31,282 --> 00:24:33,853
Recitály, opera, mnoho desek...

248
00:24:34,320 --> 00:24:36,136
- Dobrý start.
- To je v pořádku.

249
00:24:37,674 --> 00:24:38,515
co jsem řekl?

250
00:24:39,142 --> 00:24:41,981
Příliš jednoduché.
Vše je velmi uspěchané.

251
00:24:42,479 --> 00:24:44,451
Příliš jednoduché.
Nevím, jestli je můj hlas připraven.

252
00:24:44,773 --> 00:24:47,462
- O čem to mluvíš?
- Nebudu pokračovat.

253
00:24:48,504 --> 00:24:50,684
- Co říkáš?
- Ano, ano, to je ono.

254
00:24:51,235 --> 00:24:55,226
Damone, taková šance sama
To se stane jednou za život...

255
00:24:55,583 --> 00:24:57,332
...a bez Kendall
Bylo by to obtížnější.

256
00:24:57,609 --> 00:25:00,261
Ano, ale znal bych svou cenu.

257
00:25:01,234 --> 00:25:02,089
Damone.

258
00:25:03,041 --> 00:25:05,538
Jsem tvůj bratranec Tonio,
zapomněl jsi?

259
00:25:06,082 --> 00:25:08,486
Nemůžeš mě oklamat,
Čtu tě jako otevřenou knihu.

260
00:25:08,899 --> 00:25:10,857
Není to tvůj hlas, co tě znepokojuje,
Je to ona.

261
00:25:16,832 --> 00:25:18,212
Damone, zapomeň na to.

262
00:25:18,983 --> 00:25:20,177
Tobě se to nehodí.

263
00:25:20,812 --> 00:25:22,838
Proč to nutně musí být ona?

264
00:25:23,710 --> 00:25:24,310
Zapomeň na to.

265
00:25:24,651 --> 00:25:26,474
Musí existovat poměr
ve věcech.

266
00:25:27,204 --> 00:25:29,997
Tolik mouky, tolik vody
a vyjde tolik rohlíků.

267
00:25:30,892 --> 00:25:33,632
Musíte platit s lidmi!

268
00:25:34,379 --> 00:25:35,899
- Kam jdeš?
- Udělejme s tím konec!

269
00:25:46,828 --> 00:25:47,841
Říci?

270
00:25:48,488 --> 00:25:51,230
Začínal jsem věřit
že mi nezavolá.

271
00:25:52,367 --> 00:25:55,328
Damone, vidím, jak se bojíš,
co je s ním?

272
00:25:56,892 --> 00:25:59,485
Ach ano, to je vážné.

273
00:25:59,891 --> 00:26:01,234
Nějaký zvláštní důvod?

274
00:26:01,821 --> 00:26:04,782
Ale všichni potřebujeme pomoc.

275
00:26:05,181 --> 00:26:07,486
Vlastně jsem doufal, že vy
pomůže mi to jsem doufal...

276
00:26:08,516 --> 00:26:13,116
Doufal jsem, že mě vezmeš s sebou
na své cestě ke hvězdám.

277
00:26:13,460 --> 00:26:15,874
Jestli mi to trvá tak dlouho, než se podvolím,
Myslel jsem si, že každopádně...

278
00:26:16,549 --> 00:26:20,384
...co...
Ne, není to nic důležitého.

279
00:26:21,541 --> 00:26:24,641
Jen mi to přijde takové neosobní
naše rozloučení...

280
00:26:25,592 --> 00:26:28,044
Nemohli jsme o tom mluvit
dát si sodu?

281
00:26:28,509 --> 00:26:29,336
kde to je?

282
00:26:30,508 --> 00:26:31,758
Oh, skvělé.

283
00:26:32,208 --> 00:26:34,769
Jeď výtahem,
Jděte nahoru do baru a sejdeme se tam.

284
00:26:36,407 --> 00:26:37,655
Možná máš pravdu.

285
00:26:38,402 --> 00:26:40,998
Takhle je to jednoduché
a bez komplikací.

286
00:26:41,318 --> 00:26:43,837
Zavěste a je po všem
mezi námi.

287
00:26:44,595 --> 00:26:48,215
Ale hej, když změníš názor,...

288
00:26:48,903 --> 00:26:50,093
...dveře jsou otevřené.

289
00:31:19,995 --> 00:31:23,315
Damone, umíš hrát vysoké C?
aniž bys udělal kohouta?

290
00:31:23,315 --> 00:31:25,755
Zapomenout, kdo byl můj učitel?

291
00:31:40,275 --> 00:31:44,315
New York uslyší "Otello"
největší všech dob.

292
00:31:44,315 --> 00:31:46,915
Já, Tadeo Lardelli, to předpovídám.

293
00:31:46,915 --> 00:31:48,795
- Děkuji.
- Nechte mluvit Damona.

294
00:31:52,955 --> 00:31:56,955
Pro všechny, kteří to dokázali
Ať je to nejšťastnější rok mého života.

295
00:31:56,955 --> 00:31:58,475
Tonio.

296
00:31:58,955 --> 00:32:01,035
Lardelli, můj první obchodník.

297
00:32:01,035 --> 00:32:02,435
Pane Winthrope.

298
00:32:02,435 --> 00:32:04,195
Mistr Marcatello.

299
00:32:04,195 --> 00:32:05,995
Všichni moji přátelé.

300
00:32:05,995 --> 00:32:10,235
A především pro inženýry
kdo plánoval dálnici...

301
00:32:10,235 --> 00:32:12,475
...poblíž silnice Peretto.

302
00:32:19,195 --> 00:32:22,315
Co s tím má společného dálnice?
s tenorem?

303
00:32:22,315 --> 00:32:24,595
Možná to byla cesta k úspěchu.

304
00:36:45,725 --> 00:36:48,365
To je velmi dobré, pane Vincenti.

305
00:36:49,125 --> 00:36:53,645
Ale pamatujte, Otello je ovládán
kvůli žárlivosti, která ho stravuje.

306
00:36:53,645 --> 00:36:56,965
Musíš nechat ten oheň ukázat,
to násilí.

307
00:36:56,965 --> 00:37:01,165
I v něžných chvílích musí
zdá se, že by mohl spáchat trestný čin.

308
00:37:01,165 --> 00:37:05,365
Nyní pojďme ke slečně Albanesseové
v modlitbě čtvrtého jednání.

309
00:37:05,885 --> 00:37:09,845
Pane Cartere, zkoušíme
dnem i nocí po dobu dvou týdnů.

310
00:37:10,605 --> 00:37:13,165
Máš něco lepšího na práci?

311
00:37:15,085 --> 00:37:18,805
Tohle je tvůj debut, nezapomeň na to.
A moje pověst.

312
00:37:18,805 --> 00:37:21,765
nechci riskovat
ani jedna věc, ani druhá.

313
00:37:21,765 --> 00:37:25,005
Zavolám slečně Haleové
a já tě omluvím.

314
00:37:39,745 --> 00:37:41,865
Dobré odpoledne, pane Vincenti.

315
00:37:43,145 --> 00:37:47,305
- Řeknu paní, že...
- Neobtěžuj se, řeknu ti to sám.

316
00:38:01,865 --> 00:38:04,745
Pane Cartere
Konečně jsem ti otevřel klec.

317
00:38:04,745 --> 00:38:08,185
Tohle je Russell Hanson.
Damon Vincenti.

318
00:38:08,185 --> 00:38:11,465
Ano, něco jsem o tobě četl,
Pane Vincenti.

319
00:38:12,025 --> 00:38:13,865
Půjdu pryč, Kendall.

320
00:38:13,865 --> 00:38:15,865
Zítra ve stejnou dobu?

321
00:38:15,865 --> 00:38:17,545
- Počkám na tebe.
- Dobře.

322
00:38:19,745 --> 00:38:21,745
Hodně štěstí, pane Vincenti.

323
00:38:21,745 --> 00:38:24,105
V opeře samozřejmě.

324
00:38:26,185 --> 00:38:28,385
Udělám ti něco k pití.

325
00:38:58,025 --> 00:38:59,505
Má talent.

326
00:38:59,985 --> 00:39:04,625
Má to, ale je těžké to najít
klienty pro mladého sochaře.

327
00:39:04,625 --> 00:39:06,825
Chystáte se je hledat?

328
00:39:07,825 --> 00:39:09,825
Žárlíš, Damone?

329
00:39:09,825 --> 00:39:12,145
Ano, protože se na tebe dívá
celý den

330
00:39:12,145 --> 00:39:16,065
Takže jsi musel být
sochař místo zpěváka.

331
00:39:17,145 --> 00:39:18,625
Je to splněno, co?

332
00:39:19,105 --> 00:39:21,785
-Jak jsi ho poznal?
- Na večírku.

333
00:39:22,665 --> 00:39:24,505
Večírků je příliš mnoho.

334
00:39:24,905 --> 00:39:27,225
A příliš mnoho zkoušek.

335
00:39:33,465 --> 00:39:35,305
je do tebe zamilovaný?

336
00:39:35,825 --> 00:39:37,945
Neptala jsem se ho.

337
00:39:37,945 --> 00:39:39,465
Je to nutné?

338
00:39:39,985 --> 00:39:44,545
Damone, myslím, že to bereš
role Otella příliš vážně.

339
00:39:44,545 --> 00:39:47,105
nudil jsem se,
Chtěl jsem vyplnit hodiny.

340
00:39:47,105 --> 00:39:51,745
Co mám dělat, posaď se
čekat na tebe s ventilátorem v ruce?

341
00:39:52,105 --> 00:39:53,945
Doufal jsem, že se ujmete vedení.

342
00:39:55,025 --> 00:39:56,385
omlouvám se.

343
00:39:56,785 --> 00:40:00,785
Proč spolu musíme takhle mluvit?
Proč bychom si měli ubližovat?

344
00:40:00,785 --> 00:40:02,185
Damon...

345
00:40:02,185 --> 00:40:03,905
Vždycky mě bolí.

346
00:40:04,145 --> 00:40:06,145
Jsem taková a nedokážu se změnit.

347
00:40:06,145 --> 00:40:07,905
Je to můj způsob bytí.

348
00:40:07,905 --> 00:40:09,425
Neříkej to.

349
00:40:09,425 --> 00:40:11,545
Bez tebe mi na ničem nezáleží.

350
00:40:11,545 --> 00:40:12,945
Nic.

351
00:40:32,265 --> 00:40:36,305
Damone, Damone!
Je neuvěřitelné, jaké množství šperků!

352
00:40:36,305 --> 00:40:40,465
Kdyby na divadlo spadla bomba,
celá aristokracie by zmizela.

353
00:40:40,465 --> 00:40:41,985
Počkejte, až to uvidíte.

354
00:40:41,985 --> 00:40:44,305
Ne, ne, nic jsem neřekl, Damone.

355
00:40:44,305 --> 00:40:46,225
Chovejte se, jako by tam nebyli.

356
00:40:46,225 --> 00:40:49,905
Jste na Via Peretto
Zpívání pro své přátele.

357
00:40:49,905 --> 00:40:52,025
Dvě minuty, pane Vincenti.

358
00:40:52,025 --> 00:40:56,185
Dvě minuty. Proč to trvá tak dlouho?
Slíbil, že bude v zákulisí.

359
00:40:56,185 --> 00:41:00,545
Na ulici jsou auta přilepená k sobě
navzájem, jako v garáži.

360
00:41:00,545 --> 00:41:03,545
- Zavolejte mu, něco se mu muselo stát.
-Damon.

361
00:41:03,545 --> 00:41:06,065
přestaň se bát
pro tu ženu.

362
00:41:06,065 --> 00:41:10,425
Tohle je noc, na kterou jsme čekali,
to z vašeho debutu, mějte to na paměti.

363
00:41:12,425 --> 00:41:13,065
Udělej, co tě žádám.

364
00:41:13,065 --> 00:41:14,225
Udělej, co tě žádám.

365
00:41:14,225 --> 00:41:15,545
Tady to je.

366
00:41:20,425 --> 00:41:21,785
Zavolej jí.

367
00:41:25,585 --> 00:41:27,225
Pojďte dál, učiteli.

368
00:41:31,625 --> 00:41:33,145
Dobře, Damone.

369
00:41:33,145 --> 00:41:36,345
Koupil jsem rám
a udělal jsem pro něj místo na zdi.

370
00:41:36,345 --> 00:41:38,065
Zbytek uděláš ty.

371
00:41:38,065 --> 00:41:39,225
Nervový?

372
00:41:40,185 --> 00:41:42,305
Ano, jsem.

373
00:41:42,825 --> 00:41:45,585
Bál bych se, kdybys nebyl.

374
00:41:47,385 --> 00:41:49,345
Dostali jste se velmi daleko.

375
00:41:50,065 --> 00:41:51,545
Děkuju.

376
00:41:51,545 --> 00:41:55,585
Měl jsi semeno hlasu,
Jen jsem ti pomohl ji kultivovat.

377
00:41:58,265 --> 00:42:00,425
Dnes večer pro mě...

378
00:42:00,705 --> 00:42:02,105
...aby to kvetlo.

379
00:42:03,185 --> 00:42:05,665
- Pokusím se, učiteli.
- Dobře.

380
00:42:09,985 --> 00:42:11,945
Na jevišti, pane Vincenti.

381
00:42:18,865 --> 00:42:20,705
Na jevišti, pane Vincenti.

382
00:42:39,705 --> 00:42:40,985
Damone.

383
00:42:41,665 --> 00:42:45,665
Po dnešní noci řekne svět
že jsi velký umělec.

384
00:42:45,665 --> 00:42:49,585
Ale za další dvě hodiny,
myslet jen na hudbu.

385
00:42:49,585 --> 00:42:51,465
Zapomeňte na všechno ostatní.

386
00:45:24,771 --> 00:45:26,091
Odchází ze scény?

387
00:45:29,131 --> 00:45:30,491
kde je?

388
00:45:31,251 --> 00:45:34,011
- Damone, musíš se vrátit na místo činu.
- Kde je?

389
00:45:34,011 --> 00:45:37,171
- Neblázni, Damone.
- Kde je?

390
00:45:37,171 --> 00:45:39,051
Řekla mu, že ho miluje?

391
00:45:56,171 --> 00:45:56,931
Damone!

392
00:45:56,931 --> 00:45:58,371
Damone, otevři dveře!

393
00:46:00,291 --> 00:46:03,171
Prosím, Damone, tady Tonio!

394
00:46:04,091 --> 00:46:05,691
Otevři dveře, Damone.

395
00:46:06,171 --> 00:46:07,411
Damone!

396
00:46:08,131 --> 00:46:10,771
- Otevři dveře, prosím tě.
- Počkejte.

397
00:46:10,771 --> 00:46:12,611
Tohle nemůžeš!

398
00:46:14,611 --> 00:46:17,891
Přines tu hůl,
Vytlačíme dveře.

399
00:46:19,051 --> 00:46:20,371
Damone.

400
00:46:20,811 --> 00:46:24,731
Neničte si kariéru.
Ničí svou budoucnost.

401
00:46:27,331 --> 00:46:28,571
TAM.

402
00:46:29,611 --> 00:46:33,451
Damone, teď nemůžeš odejít!
To je šílené!

403
00:46:33,451 --> 00:46:35,051
Nech mě!

404
00:46:35,051 --> 00:46:39,531
To bude konec, nemůžeš to všechno zahodit
prohrát, už nikdy nebudeš zpívat.

405
00:46:39,531 --> 00:46:42,051
 �Nestojí za to,
Nemá srdce!

406
00:46:42,571 --> 00:46:43,691
Damone!

407
00:46:50,051 --> 00:46:51,651
"Damone, nepůjdu ven!"

408
00:46:56,171 --> 00:46:58,211
Paní je pryč, pane.

409
00:46:58,211 --> 00:47:00,731
- Kam odešel?
- Na výlet, pane.

410
00:47:07,692 --> 00:47:09,412
Odešla s ním.

411
00:47:10,412 --> 00:47:13,612
- Se sochařem.
- Ano, pane, odešli spolu.

412
00:47:14,252 --> 00:47:15,612
Pane Vincenti.

413
00:47:15,612 --> 00:47:17,532
Prosím, nech mě na pokoji.

414
00:49:09,652 --> 00:49:12,732
"poslední upozornění
pro přímý let do Mexika“.

415
00:49:39,612 --> 00:49:41,572
Kdykoli, Vincenti.

416
00:49:56,052 --> 00:50:00,052
Neměl jsi ho riskovat
po tom, co se stalo v New Yorku.

417
00:50:00,052 --> 00:50:02,852
Je tu další tenor, který čeká.

418
00:51:10,412 --> 00:51:12,412
Omlouvám se, pane.

419
00:51:12,832 --> 00:51:14,592
Odpusť mi, prosím.

420
00:51:14,592 --> 00:51:15,912
já nevím...

421
00:51:15,912 --> 00:51:17,472
Tohle nikdy nebude...

422
00:51:20,112 --> 00:51:22,672
Na výkon to bude dobré.

423
00:51:22,672 --> 00:51:24,152
bude to v pohodě.

424
00:51:25,552 --> 00:51:27,512
Dávám ti své slovo.

425
00:51:28,672 --> 00:51:30,512
Prosím tě znovu.

426
00:51:30,512 --> 00:51:31,992
Znovu.

427
00:51:35,032 --> 00:51:36,752
Zavolejte druhého tenoristu.

428
00:54:29,652 --> 00:54:30,972
Lékař.

429
00:54:30,972 --> 00:54:34,052
Ať přijde doktor.
Potřebuji doktora.

430
00:54:37,052 --> 00:54:38,252
Lékař.

431
00:54:38,252 --> 00:54:39,572
Spěchat.

432
00:54:39,572 --> 00:54:40,772
Běží.

433
00:54:44,492 --> 00:54:45,652
Běží.

434
00:54:45,652 --> 00:54:47,332
Pospěšte si.

435
00:54:50,332 --> 00:54:51,452
Lékař!

436
00:55:41,492 --> 00:55:42,732
Voda.

437
00:55:42,732 --> 00:55:44,012
Voda.

438
00:56:14,892 --> 00:56:16,492
Už ne.

439
00:56:16,492 --> 00:56:18,612
Už se nemůžu vrátit.

440
00:56:19,332 --> 00:56:21,212
Nepřiznali by mě.

441
00:56:22,172 --> 00:56:23,772
Už nebudu zpívat.

442
00:56:24,492 --> 00:56:26,252
Už nebudu zpívat.

443
00:56:27,372 --> 00:56:29,292
Už nebudu zpívat.

444
00:57:16,860 --> 00:57:18,260
Juana!

445
00:57:25,260 --> 00:57:26,660
co se mi stalo?

446
00:57:26,660 --> 00:57:28,340
Horečka, příteli.

447
00:57:28,340 --> 00:57:31,740
Je to jako malárie.
Vyvolává zimnici a horečku.

448
00:57:32,820 --> 00:57:34,780
Změnili místnost?

449
00:57:34,780 --> 00:57:37,540
Jste?
na Montesově farmě.

450
00:57:37,820 --> 00:57:39,140
Co?

451
00:57:39,140 --> 00:57:42,780
Ano, to je Tirso Montes,
můj bratr

452
00:57:42,780 --> 00:57:45,220
A já jsem Manuel, k vašim službám.

453
00:57:50,740 --> 00:57:52,820
Tady máte nemocného muže.

454
00:57:52,820 --> 00:57:54,980
Juana je Tirsova dcera.

455
00:57:54,980 --> 00:57:56,820
Byl to velký toreador.

456
00:57:57,660 --> 00:57:59,260
Zabil ho býk.

457
00:57:59,780 --> 00:58:01,620
Statečná smrt.

458
00:58:02,140 --> 00:58:05,100
Kámo, běž pro Dr. Gonzáleze.

459
00:58:05,100 --> 00:58:06,571
A řekni Rose, aby přinesla vývar.

460
00:58:16,260 --> 00:58:18,060
Začínám si vzpomínat.

461
00:58:18,540 --> 00:58:19,820
Hotel.

462
00:58:20,300 --> 00:58:22,020
Měl jsi na sobě mantilu.

463
00:58:22,660 --> 00:58:25,620
Ano, to bylo před dvěma týdny.

464
00:58:27,020 --> 00:58:28,980
Proč mě sem přivedli?

465
00:58:29,627 --> 00:58:33,507
Mohl bych zemřít v hotelu
bez nikoho, kdo by se o tebe postaral.

466
00:58:33,507 --> 00:58:35,947
- Dlužil jsem měsíční důchod.
- Vezměte.

467
00:58:41,427 --> 00:58:43,387
Platili jste i léky?

468
00:58:43,387 --> 00:58:45,907
Teď drž hubu.
Musíte odpočívat.

469
00:58:47,945 --> 00:58:49,505
Jste velmi laskav.

470
00:58:49,505 --> 00:58:52,212
Ale nemám peníze,
Nebudu vám moci zaplatit.

471
00:58:52,212 --> 00:58:56,292
No tak chudí nejsme
že vám nemůžeme pomoci.

472
00:58:58,292 --> 00:58:59,572
Zůstaň tady.

473
00:58:59,572 --> 00:59:01,572
Budete moci pracovat na farmě.

474
00:59:01,572 --> 00:59:04,812
Slunce ti dá sílu
znovu zpívat.

475
00:59:07,394 --> 00:59:09,714
Jak víš, že jsem zpěvák?

476
00:59:09,714 --> 00:59:12,314
Slyšel jsem tě mluvit o hudbě.

477
00:59:12,314 --> 00:59:13,794
Opera

478
00:59:14,434 --> 00:59:16,034
nevzpomínám si.

479
00:59:24,572 --> 00:59:27,012
Než jsem zpracoval půdu.

480
00:59:27,412 --> 00:59:29,012
Vaše nabídka stále platí?

481
00:59:31,092 --> 00:59:33,652
Ano, kdykoli budete chtít.

482
00:59:34,532 --> 00:59:35,932
Chci to hned.

483
00:59:42,812 --> 00:59:46,212
Neříkal jsem to?
Neexistuje žádná nemoc, která by mohla.

484
01:00:08,692 --> 01:00:11,652
strýčku Manueli,
Náš pacient dělá pokroky.

485
01:00:11,952 --> 01:00:14,352
Pracoval jste předtím v oboru?

486
01:00:15,472 --> 01:00:17,032
Ano, už jsem vám to řekl.

487
01:00:17,032 --> 01:00:19,552
Řekl jsi mi mnoho věcí.

488
01:00:19,952 --> 01:00:21,512
Pojďme, Felipe.

489
01:00:27,312 --> 01:00:29,312
Bojím se o tebe.

490
01:00:29,832 --> 01:00:31,552
"Pro mě proč?"

491
01:00:32,712 --> 01:00:35,672
před měsícem
a horečka neustoupila.

492
01:00:35,672 --> 01:00:37,392
Ale cítím se dobře.

493
01:00:37,392 --> 01:00:39,992
Když vidím, jak se dívá na Juanu
myslím:

494
01:00:39,992 --> 01:00:43,072
"Nemá horečku,
ale má mráz po zádech."

495
01:00:59,832 --> 01:01:04,392
Přijdeš dnes večer, je tam tanec?
Nemůžu, Felipe, mám práci.

496
01:01:04,392 --> 01:01:06,992
Od té doby, co přišel,
máš to vždycky.

497
01:01:06,992 --> 01:01:10,312
Nakonec mě přivedeš k šílenství.
Neměli byste se tak chovat.

498
01:01:10,312 --> 01:01:13,992
Když sbíráme úrodu,
Půjde s americkou blondýnou.

499
01:01:13,992 --> 01:01:16,232
Pak budete mít čas
pro mě.

500
01:01:44,092 --> 01:01:47,852
Tato píseň je "El gallo".
Píseň mládí.

501
01:01:47,852 --> 01:01:51,052
Zpívá se u paty okna
dívky

502
01:01:51,052 --> 01:01:53,612
Říká se to takto:
"Pokud spíš, krásná dívko,

503
01:01:53,612 --> 01:01:57,532
...probuď se a poslouchej písničku
muže, který tě miluje."

504
01:01:58,372 --> 01:02:00,212
- Je to pro Rosu?
- Aha.

505
01:02:00,212 --> 01:02:02,852
Trvá to roky
chtít si mě vzít.

506
01:02:02,852 --> 01:02:05,532
Schovává se, ale poslouchá mě.
uvidíš.

507
01:02:08,772 --> 01:02:10,452
Dost hluku!

508
01:02:12,752 --> 01:02:15,032
Probudíš kuřata!

509
01:02:19,912 --> 01:02:22,872
Je to tak staré
že jeho srdce je z koudele.

510
01:02:22,872 --> 01:02:26,712
Existuje přísloví, které říká
"stará slepice dělá dobrý vývar."

511
01:02:26,952 --> 01:02:30,392
A další, kdo říká
"mladá slepice zakokrhá kohout."

512
01:02:30,392 --> 01:02:32,272
Je to lepší
nemysli na to.

513
01:04:45,312 --> 01:04:47,632
Hraješ moc dobře na kytaru.

514
01:04:47,632 --> 01:04:50,512
Naučil jsem se to hrát jako kluk,
na silnici

515
01:04:50,512 --> 01:04:54,512
Řekni mi, co budeš dělat?
Kdy odsud odcházíš?

516
01:04:54,512 --> 01:04:55,912
Vyhodíš mě?

517
01:04:55,912 --> 01:04:58,272
Příští měsíc je sklizeň.

518
01:04:58,272 --> 01:05:00,832
po tom,
není moc práce.

519
01:05:00,832 --> 01:05:02,472
Opravím se.

520
01:05:02,792 --> 01:05:06,072
Možná bych uměl hrát na kytaru
v mariachi...

521
01:05:06,072 --> 01:05:07,992
...vydělat nějaké peníze.

522
01:05:07,992 --> 01:05:10,832
Je to způsob, jak se uživit.

523
01:05:11,912 --> 01:05:14,912
Ale co ten zpěv?
Opustil to navždy.

524
01:05:18,992 --> 01:05:22,192
Nikdy s ním o tom nemluvím,
ale vzpomínám si.

525
01:05:22,192 --> 01:05:25,912
Vidím ho pracovat,
někdy se smát.

526
01:05:25,912 --> 01:05:27,552
Ale není šťastný.

527
01:05:27,552 --> 01:05:30,712
Nikdy nebude
pokud bude pokračovat ve zpěvu.

528
01:05:30,712 --> 01:05:33,152
Ano, byl zpěvák,
Měl dobrý hlas.

529
01:05:33,152 --> 01:05:35,232
Jednoho dne, ani nevím jak,
Ztratil jsem ji.

530
01:05:35,232 --> 01:05:39,832
To si říkáš
aby mohl žít v tichu.

531
01:05:39,832 --> 01:05:42,432
Ale není to tak jednoduché
jak předpokládáte.

532
01:05:42,432 --> 01:05:44,632
Hlas je dar od Boha.

533
01:05:44,632 --> 01:05:46,912
A vzal mi to.
Ne, žena.

534
01:05:46,912 --> 01:05:49,552
- Odnesl to Američan.
-Ne, Juano.

535
01:05:49,552 --> 01:05:51,712
-Zpěv byl jeho život!
- Ulice!

536
01:05:51,712 --> 01:05:53,272
A zastavila ho.

537
01:05:53,272 --> 01:05:54,552
Dost!

538
01:06:00,232 --> 01:06:02,472
Promiň, musíš mi odpustit.

539
01:06:02,472 --> 01:06:04,552
Bylo by lepší o tom nemluvit.

540
01:06:04,552 --> 01:06:08,712
Přežil horečku,
ale jeho srdce vyschlo.

541
01:06:59,612 --> 01:07:01,092
Ano, příteli.

542
01:07:01,612 --> 01:07:04,252
v tento den
Zabil jsem svého bratra býka.

543
01:07:04,252 --> 01:07:08,372
Každý rok ctíme jeho památku
s tím, co nejvíc miloval.

544
01:07:08,612 --> 01:07:11,892
Hudba, tanec
a býčí zápasy.

545
01:07:53,732 --> 01:07:55,532
jsi krásná.

546
01:07:56,652 --> 01:07:58,492
Patřil mému otci.

547
01:07:59,092 --> 01:08:02,292
V tento den to vždy používám
jako suvenýr

548
01:10:34,372 --> 01:10:38,532
Je možné, že Tirso Montes
Neumřel bych jako zbabělec...

549
01:10:38,532 --> 01:10:41,052
...pokud vaše dcera
Já bych ho bránil.

550
01:10:55,772 --> 01:10:57,692
To je párty, že?

551
01:11:17,172 --> 01:11:18,532
Juano, já...

552
01:11:18,532 --> 01:11:21,172
Můj otec nebyl zbabělec!

553
01:11:21,172 --> 01:11:24,372
- Byl to skvělý zabiják!
- Netrápte se tím.

554
01:11:24,372 --> 01:11:27,692
Za všechno mohla moje matka.
Bylo to její!

555
01:11:27,692 --> 01:11:30,292
Ona, která byla zrádná žena.

556
01:11:30,292 --> 01:11:32,932
Všechno, co udělal
Bylo to pro ni!

557
01:11:32,932 --> 01:11:36,092
A opustila jeho stranu
s jiným mužem!

558
01:11:40,372 --> 01:11:41,692
Jednoho dne,...

559
01:11:42,252 --> 01:11:43,812
...na náměstí,...

560
01:11:44,612 --> 01:11:46,812
...můj otec byl zraněn.

561
01:11:47,332 --> 01:11:50,732
Nehýbal se
když ho býk zaútočil.

562
01:11:51,732 --> 01:11:55,412
Strach ho prý neopustil
pohybovat, ale ne.

563
01:11:56,732 --> 01:11:59,052
Svým letem ho ochromila.

564
01:12:01,092 --> 01:12:03,452
Neměl chuť žít.

565
01:12:07,652 --> 01:12:09,572
To byla příčina.

566
01:12:17,532 --> 01:12:18,932
Nenásleduj ji.

567
01:12:18,932 --> 01:12:21,452
Teď ne, příteli.
bude to lepší.

568
01:12:21,452 --> 01:12:24,332
Nech mě jít se modlit k Panně Marii.

569
01:12:24,332 --> 01:12:27,732
Chci ti říct, že jsi se nemýlil
ohledně mě.

570
01:12:27,732 --> 01:12:29,452
Já vím, já vím.

571
01:12:29,452 --> 01:12:31,572
Řekni mu to později, jo?
Pojď.

572
01:13:46,572 --> 01:13:49,412
Odpusť mi, má Panno, odpusť mi.

573
01:13:49,852 --> 01:13:52,012
Chystal jsem se spáchat zločin.

574
01:13:53,332 --> 01:13:58,172
Oči mi zatemnil černý mrak
když mého otce nazval zbabělcem.

575
01:14:06,452 --> 01:14:08,812
Vím, že mě slyšíš, má matka.

576
01:14:09,572 --> 01:14:11,972
Proto se tě ptám
dávat pozor na Damona.

577
01:14:11,972 --> 01:14:13,452
Pomozte mu.

578
01:14:15,532 --> 01:14:18,692
Ať si zase věří
znovu.

579
01:14:20,812 --> 01:14:23,972
Nebo zemřít jako můj otec.

580
01:14:24,732 --> 01:14:26,252
Prosím.

581
01:14:26,612 --> 01:14:29,612
Vrať mu hlas, který ztratil,
moje matka

582
01:14:30,052 --> 01:14:33,532
Protože je to pro něj jeho život.

583
01:18:31,392 --> 01:18:34,952
Co si myslíte o naší formě?
zkusit voly?

584
01:18:34,952 --> 01:18:36,952
- Je to velmi vzrušující.
- Ano.

585
01:18:36,952 --> 01:18:41,032
Ta jalovice je dcera Serpentiny,
velmi statečná kráva...

586
01:18:41,032 --> 01:18:45,352
...a z Agualimpie, exemplář
jeden z nejlepších, co tu je.

587
01:18:45,352 --> 01:18:48,192
Má skvělé vlastnosti
pro býčí zápasy.

588
01:18:53,592 --> 01:18:57,272
Juano, můžeš zůstat?
Musím s ním mluvit.

589
01:19:06,432 --> 01:19:08,032
Já vím, odchází.

590
01:19:08,032 --> 01:19:08,782
Ano.

591
01:19:09,712 --> 01:19:13,072
- A budeš zpívat v opeře?
- Aspoň to zkusím.

592
01:19:14,632 --> 01:19:16,992
To jsi chtěl, že?

593
01:19:21,232 --> 01:19:25,152
Rozhodl jsem se jít do Mazatlánu
a nalodit se do San Francisca.

594
01:19:27,632 --> 01:19:30,672
Jak velké je San Francisco?

595
01:19:30,672 --> 01:19:33,952
Velmi velký.
Mnohem větší než San Miguel.

596
01:19:33,952 --> 01:19:35,592
Třeba jako Mexiko?

597
01:19:35,592 --> 01:19:39,032
Podobný.
Chladnější, ale bez mariachis.

598
01:19:39,712 --> 01:19:41,672
Nejsou žádné mariachi.

599
01:19:45,032 --> 01:19:48,072
Pojďte se mnou.
Chci, abys byla moje žena.

600
01:19:48,792 --> 01:19:50,272
Ach ne!

601
01:19:50,272 --> 01:19:52,032
Juano, co je s tebou?

602
01:19:52,472 --> 01:19:55,672
Čekal jsem dlouho
že jsi mi řekl.

603
01:19:55,672 --> 01:19:59,312
Ale mám podezření, že to nejde.

604
01:19:59,312 --> 01:20:00,712
Proč?

605
01:20:00,712 --> 01:20:03,072
Nepatřím do tvého světa.

606
01:20:03,072 --> 01:20:06,592
Svět je velmi malý
a my všichni k němu patříme.

607
01:20:06,592 --> 01:20:09,432
Ne, nemůžu jít s tebou.

608
01:20:09,432 --> 01:20:11,312
to je v pořádku.
zůstanu.

609
01:20:11,312 --> 01:20:14,912
Ach ne! musíš se vrátit
zpívat pro veřejnost.

610
01:20:18,432 --> 01:20:19,952
Juano, dlužím ti hodně.

611
01:20:19,952 --> 01:20:21,752
já...

612
01:20:21,752 --> 01:20:23,152
Odpusť mi.

613
01:20:23,152 --> 01:20:27,232
Doprovodím tě do Mazatlánu.
Tam se rozloučíme.

614
01:20:32,832 --> 01:20:35,072
Není s tebou Juana, příteli?

615
01:20:35,072 --> 01:20:36,712
Jen do Mazatlánu.

616
01:20:36,712 --> 01:20:39,912
Je těžké to poznat
srdce ženy.

617
01:20:39,912 --> 01:20:42,872
"Stůjte stranou, chlapci,
udělej laskavost!

618
01:20:43,752 --> 01:20:45,672
Nic, to nic není.

619
01:20:46,832 --> 01:20:50,552
Byla by to pro nás čest
ať zazpívá ještě jednou.

620
01:20:50,552 --> 01:20:51,832
Udělá to?

621
01:20:51,832 --> 01:20:53,472
S velkou radostí.

622
01:20:53,472 --> 01:20:55,432
- "Serenáda."
- Děkuji.

623
01:20:55,432 --> 01:20:57,192
Chlapci, "Serenáda."

624
01:22:52,872 --> 01:22:54,672
Díky za všechno, Manueli.

625
01:22:54,672 --> 01:22:56,512
Bylo to velmi dobré.

626
01:22:56,512 --> 01:22:57,912
Ó! Dobře.

627
01:22:58,912 --> 01:23:00,912
Jdi s Bohem, příteli.

628
01:23:00,912 --> 01:23:02,192
Děkuju.

629
01:23:06,512 --> 01:23:10,592
Roso, pokračuj v dobré práci
jídla. Jednou se vrátím.

630
01:23:10,592 --> 01:23:12,112
Damone.

631
01:23:32,912 --> 01:23:35,232
Dnes večer si myslím, že bude pršet.

632
01:23:35,232 --> 01:23:37,232
Neplač, ženo.

633
01:24:12,752 --> 01:24:15,192
Je to zaseknuté.
Nemůžeme pokračovat.

634
01:24:15,192 --> 01:24:18,472
Půjdeme do Moralesova domu,
To je ten.

635
01:24:18,472 --> 01:24:19,992
Dobře, jdeme.

636
01:24:57,400 --> 01:24:58,720
Juana miluji tě.

637
01:24:59,152 --> 01:25:01,432
To myslíš vážně, Damone?
jsi si jistý?

638
01:25:03,090 --> 01:25:05,730
Ne, pořád se bojíš
k té ženě!

639
01:25:05,730 --> 01:25:07,250
Ne, Juano, ne!

640
01:25:07,250 --> 01:25:08,370
Chceš vstoupit mezi tebe a ni
Ty mě nemiluješ.  ve vás

641
01:25:08,370 --> 01:25:12,530
Chceš vstoupit mezi tebe a ni
abych ti znovu věřil.

642
01:25:12,530 --> 01:25:14,050
- Ne, Juano!
- Ano.

643
01:25:14,290 --> 01:25:15,810
Existuje dobrá a špatná náklonnost.

644
01:25:15,810 --> 01:25:19,210
Ten zlý je krutý a zničil by tě,
jako můj otec.

645
01:25:19,464 --> 01:25:21,424
Nemůžeme tu zůstat.

646
01:25:46,290 --> 01:25:47,570
Juano, potřebuji tě.

647
01:25:48,450 --> 01:25:49,690
Pomozte mi.

648
01:25:50,370 --> 01:25:52,050
Miluju tě, Damone!

649
01:25:52,050 --> 01:25:53,450
miluji tě!

650
01:26:30,290 --> 01:26:31,810
Začal jsem tady.

651
01:26:33,770 --> 01:26:35,970
Je to jako před stoletím.

652
01:27:01,370 --> 01:27:04,370
Čtvrtek je pro cestovatele.
Odejít.

653
01:27:04,370 --> 01:27:06,610
"Nehoda agli errore."

654
01:27:06,610 --> 01:27:09,370
 �Řekl jsem jdi pryč,
Jsem zaneprázdněn!

655
01:27:09,370 --> 01:27:11,490
Nemůžete přijmout přítele?

656
01:27:11,490 --> 01:27:13,090
Damone!

657
01:27:13,090 --> 01:27:14,410
Lardelli!

658
01:27:16,170 --> 01:27:17,730
Nech mě se na tebe podívat!

659
01:27:17,730 --> 01:27:19,610
kam jsi šel?

660
01:27:19,610 --> 01:27:22,850
Vypadáš dobře.
Měli jsme obavy.

661
01:27:26,050 --> 01:27:27,170
Soprán?

662
01:27:28,010 --> 01:27:30,250
- Moje žena.
- Ještě lepší.

663
01:27:30,810 --> 01:27:33,930
Teď vidím, že žádné nebylo
proč si dělat starosti.

664
01:27:33,930 --> 01:27:36,130
Giuseppe, Paolo, Luigi!

665
01:27:36,130 --> 01:27:38,370
Zase budete zpívat v opeře.

666
01:27:39,890 --> 01:27:43,810
Podnikatelé nezapomínají.
Myslím, že si najdu práci.

667
01:27:43,810 --> 01:27:47,010
To by byl zločin,
s hlasem jako máš ty.

668
01:27:47,010 --> 01:27:50,170
Ale potřebuji žít.
Kdybys měl něco...

669
01:27:50,170 --> 01:27:52,210
Jak, ptáš se mě?

670
01:27:52,610 --> 01:27:56,290
Měl jsem šest tenorů,
všichni jako vlečníci.

671
01:27:58,290 --> 01:27:59,450
Vincenti!

672
01:27:59,450 --> 01:28:01,810
Ahoj!
Jak jsem rád!

673
01:28:01,810 --> 01:28:03,330
Jak se máte?

674
01:28:03,330 --> 01:28:04,730
Jaká radost!

675
01:28:04,730 --> 01:28:07,890
- Seznamte se s mou ženou.
- Je to krásné.

676
01:28:07,890 --> 01:28:09,130
Děkuju.

677
01:31:39,530 --> 01:31:41,130
Jak rád tě vidím!

678
01:31:45,170 --> 01:31:46,730
A čelist?

679
01:31:49,090 --> 01:31:51,050
Jak jsi věděl, že jsem tady?

680
01:31:52,250 --> 01:31:53,810
Lardelli je...

681
01:31:54,170 --> 01:31:55,810
...můj důvěrník.

682
01:31:56,810 --> 01:31:59,290
Pojďme se vzpamatovat
celou tu dobu.

683
01:31:59,290 --> 01:32:00,810
Posaď se, Tonio.

684
01:32:03,210 --> 01:32:06,410
Měl jsem větší obavy
než všichni ostatní.

685
01:32:06,410 --> 01:32:09,810
- Byl jste představen Juaně?
- Už jsme přátelé, že?

686
01:32:09,810 --> 01:32:11,730
máš štěstí.
Je to krásné.

687
01:32:15,730 --> 01:32:17,250
Každý den krásnější.

688
01:32:17,250 --> 01:32:19,450
 � Zdá se to pravda
bankéř?

689
01:32:19,450 --> 01:32:22,290
Neříkej mi, že už je tvůj
pekařství

690
01:32:22,290 --> 01:32:26,530
Už rok jsem nespálil housky, Winthrope
Dal mi práci po...

691
01:32:26,530 --> 01:32:28,850
Jsem váš zástupce
na západě.

692
01:32:28,850 --> 01:32:31,450
Zastupujeme
k nejlepším zpěvákům.

693
01:32:31,450 --> 01:32:34,770
Všechny je položil na mě,
jeden po druhém.

694
01:32:34,770 --> 01:32:36,730
Winthrop si vás vybral správně.

695
01:32:36,730 --> 01:32:40,210
Damone, udělej mi laskavost.
Řekni to Winthropovi.

696
01:32:40,210 --> 01:32:43,810
- Nebude chtít se mnou mluvit po...
- Mýlíte se.

697
01:32:43,810 --> 01:32:47,930
Zavolal jsem do Paris a on mi to řekl
Snažím se tě neztratit z dohledu.

698
01:32:47,930 --> 01:32:51,170
- A přijde za tebou.
- Luigi, přines víno!

699
01:32:51,170 --> 01:32:53,450
Ten, který jsem uložil níže!

700
01:32:53,450 --> 01:32:56,330
-Damone, jsem rád, že tě tu mám.
znovu!

701
01:32:57,650 --> 01:33:01,170
Milý Damone,
Máme na své straně tradici.

702
01:33:01,170 --> 01:33:05,450
Ve světě opery je to možné
odpustit neodpustitelné...

703
01:33:05,450 --> 01:33:07,650
...pokud je to talent, je to skvělé.

704
01:33:07,650 --> 01:33:11,010
Znám Parsifala
kdo snídá gin.

705
01:33:11,010 --> 01:33:13,690
Faustovi, který je kleptoman.

706
01:33:13,690 --> 01:33:16,530
A k Tristanovi
Opravdu skvělé...

707
01:33:16,530 --> 01:33:19,210
...který nikdy nepřestane štípat
k Isoldě.

708
01:33:19,850 --> 01:33:23,290
Vše se dává za vinu tenorům
na temperament.

709
01:33:24,170 --> 01:33:26,610
 �I když opustili
dvě hrušky?

710
01:33:26,610 --> 01:33:31,250
Společnost preferuje, aby neodcházel
z jeviště, dokud nepadne opona.

711
01:33:31,250 --> 01:33:34,490
Ale kdyby mi to někdo dal
jeho formální slovo...

712
01:33:34,490 --> 01:33:36,490
Děkuji, děkuji mnohokrát.

713
01:33:36,490 --> 01:33:39,210
V Paříži chutná káva
na mořské řasy.

714
01:33:39,650 --> 01:33:43,690
Opera v San Franciscu se otevírá
sezóna s "La Arlesiana".

715
01:33:45,690 --> 01:33:47,450
Zítra tě uslyší, Damone.

716
01:33:48,330 --> 01:33:49,730
Čau, Winthrope.

717
01:33:50,050 --> 01:33:52,530
Myslíš, že mě udělají
další test?

718
01:33:52,530 --> 01:33:55,570
Damone, jsi postava
kontroverze.

719
01:33:55,570 --> 01:33:57,930
Je to zlobivý chlapec v opeře.

720
01:33:57,930 --> 01:34:01,970
Stačí oznámit své jméno
bude vytvořena atmosféra.

721
01:34:01,970 --> 01:34:06,130
"Představí se," bude zpívat,
Bude zpívat jen jedno jednání nebo všechny tři?

722
01:34:06,130 --> 01:34:11,210
Budete překvapeni lidmi, kteří budou kupovat.
záznam mít odpověď.

723
01:34:12,450 --> 01:34:14,570
Teď bych vám mohl dát odpověď.

724
01:34:15,690 --> 01:34:17,290
Ne, prosím.

725
01:34:17,890 --> 01:34:20,210
Nezbavujte se emocí pochybností.

726
01:34:26,730 --> 01:34:30,450
 �Pokud jste viděli počet lidí
kdo se nemohl dostat dovnitř!

727
01:34:30,450 --> 01:34:33,210
Nic takového jsem neviděl
od "Otello."

728
01:34:34,690 --> 01:34:36,450
Nemusíte se bát.

729
01:34:36,930 --> 01:34:38,770
Nejsi trochu nervózní?

730
01:34:38,770 --> 01:34:41,130
Mistře, to podstatné.

731
01:34:41,770 --> 01:34:44,410
- Pět minut, pane Vincenti.
- Děkuji.

732
01:34:44,410 --> 01:34:45,970
Pamatuj, Damone.

733
01:34:45,970 --> 01:34:47,610
Květina

734
01:34:47,610 --> 01:34:49,650
Pro mě diamant.

735
01:34:59,410 --> 01:35:00,930
čemu se směješ?

736
01:35:00,930 --> 01:35:02,730
Budeš zpívat.

737
01:35:02,730 --> 01:35:04,450
A velmi se bojím.

738
01:35:05,210 --> 01:35:06,930
Můj život, neboj se.

739
01:35:06,930 --> 01:35:09,530
Bude tam více než 2000 lidí
dnes večer

740
01:35:09,530 --> 01:35:11,850
Ale jdu zpívat
jen pro tebe.

741
01:35:12,810 --> 01:35:14,370
Juano, řekni mi pravdu.

742
01:35:14,370 --> 01:35:15,890
Nelituješ toho?

743
01:35:16,530 --> 01:35:18,290
Být vaší ženou?

744
01:35:19,730 --> 01:35:23,490
Ta noc bouře
Už jsem ti to řekl, má lásko.

745
01:35:23,490 --> 01:35:25,490
mám tě moc ráda.

746
01:35:25,850 --> 01:35:27,490
mám tě moc ráda.

747
01:35:34,370 --> 01:35:35,970
Ať máš štěstí.

748
01:36:00,770 --> 01:36:02,410
Ahoj, Kendall, drahá.

749
01:36:02,410 --> 01:36:06,570
Předpokládám, že Paříž by byla pro tebe
po mém odchodu nesnesitelné.

750
01:36:06,570 --> 01:36:08,270
Jsi neobyčejně šikovná,
Jste velmi. .

751
01:36:08,270 --> 01:36:09,770
Jsi velmi chytrý, že, Charlesi?

752
01:36:09,770 --> 01:36:11,570
proč jsi se vrátil?
Ach ano!

753
01:36:11,570 --> 01:36:15,370
To�o chtěl, abys to slyšel
na brilantní soprán.

754
01:36:15,370 --> 01:36:17,170
Budeš dnes večer zpívat?

755
01:36:17,170 --> 01:36:21,090
Křičela tak moc, že jsem ji musel zabít.
tys to nečetl?

756
01:36:21,330 --> 01:36:23,290
Ne, jen jsem četl tenor.

757
01:36:23,290 --> 01:36:27,170
Doufám, že je to velmi dobré,
Za vstup jsem zaplatil hodně.

758
01:36:27,170 --> 01:36:30,130
Jestli to aspoň stojí za to.
Oženil se.

759
01:36:30,130 --> 01:36:31,890
Ano, já vím.

760
01:36:31,890 --> 01:36:34,090
Už mi to řekl.

761
01:36:34,090 --> 01:36:35,970
Prosím, Charlesi...

762
01:36:35,970 --> 01:36:40,450
...žena sama na chodbách
divadla je ve špatném vkusu.

763
01:41:46,050 --> 01:41:47,770
Děje se ti něco, má lásko?

764
01:41:47,770 --> 01:41:50,730
Ne, ne, ne.
To jsou emoce.

765
01:41:50,730 --> 01:41:54,210
Nemůžu spát.
Dnes večer jste měli velký úspěch.

766
01:41:54,210 --> 01:41:59,090
Kdyby nebylo tebe, určitě
Hrál bych na kytaru...

767
01:41:59,090 --> 01:42:01,610
...vydělat pár centů.

768
01:42:01,610 --> 01:42:05,770
Určitě, ale teď máš
zpívat, aby tě všichni slyšeli.

769
01:42:05,770 --> 01:42:08,050
A nejen tady.

770
01:42:08,050 --> 01:42:11,690
Promluvil k vám
Pane Winthorp dnes večer?

771
01:42:11,690 --> 01:42:14,410
- Ohledně čeho?
- Do New Yorku.

772
01:42:15,210 --> 01:42:18,130
- Něco řekl.
-A co jsi odpověděl?

773
01:42:20,130 --> 01:42:23,730
Co v tuto chvíli
Zůstali bychom v San Franciscu.

774
01:42:25,690 --> 01:42:28,850
Nabídli mi smlouvu
na sezónu.

775
01:42:28,850 --> 01:42:30,370
Damone,...

776
01:42:30,370 --> 01:42:34,210
...jestli jsem ti překážkou,
řekni mi ať jdu...

777
01:42:34,210 --> 01:42:36,490
...a vraťte se do San Miguel.

778
01:42:37,530 --> 01:42:39,090
Ale řekni mi to.

779
01:42:39,810 --> 01:42:42,010
Juano, o čem to mluvíš?

780
01:42:42,010 --> 01:42:45,210
Viděl jsi ji dnes večer,
Nemusíš mi to říkat.

781
01:42:45,210 --> 01:42:48,050
Vím, že na ni pořád myslíš.

782
01:42:48,610 --> 01:42:50,210
Ne, ne, Juano.

783
01:42:50,210 --> 01:42:53,290
Už ji neuvidím,
Odešel do New Yorku.

784
01:42:53,290 --> 01:42:56,050
- A proto nechceš jít?
- Je konec!

785
01:42:56,050 --> 01:42:59,050
Je to mimo můj život.
Nemluvme o ní.

786
01:42:59,050 --> 01:43:02,170
Nechci, abys byl po mém boku
ze soucitu.

787
01:43:03,490 --> 01:43:04,890
Juana,...

788
01:43:05,730 --> 01:43:07,690
...byli jsme šťastní,...

789
01:43:07,930 --> 01:43:09,050
Není to pravda?

790
01:43:09,730 --> 01:43:13,610
Ne. Nikdy nebudeme šťastní
protože se bojíš.

791
01:43:16,170 --> 01:43:19,090
kterýkoli den,
podíváš se jí do očí...

792
01:43:19,090 --> 01:43:20,850
...a budete se chtít vrátit.

793
01:43:21,610 --> 01:43:23,690
Ani s mojí láskou...

794
01:43:23,690 --> 01:43:25,930
...můžu ti pomoct, Damone.

795
01:43:29,170 --> 01:43:32,010
Musíte to udělat sami.

796
01:43:50,890 --> 01:43:53,450
Uklidni se, Everette,
Vím, že to přijde.

797
01:43:53,450 --> 01:43:55,570
A večer představení?

798
01:43:55,570 --> 01:43:58,490
bude tady
dokud opona nepadne.

799
01:44:02,410 --> 01:44:06,730
Jakou tvář děláš, Charlesi!
Vypadáš jako deratizátor.

800
01:44:06,730 --> 01:44:11,210
Nebyl jsem překvapený. No letos pletou
mnohem větší pavučiny.

801
01:44:11,210 --> 01:44:15,410
Nikdy jsem nepochopil, jak se máš
vytvořil tu pověst vtipného.

802
01:44:15,410 --> 01:44:18,370
- Nevadí ti, že přijdu?
- Jak?

803
01:44:18,370 --> 01:44:21,450
Musíte se přijít podívat
Co uděláme s vašimi penězi?

804
01:44:21,450 --> 01:44:24,210
Tuto charitativní práci jsem zanedbával.

805
01:44:26,810 --> 01:44:29,930
pane Winthrope,
uklidnit paní Homerovou.

806
01:44:29,930 --> 01:44:32,130
Nechce otevřít program.

807
01:44:32,130 --> 01:44:35,450
Můj drahý pane,
žádný z mých umělců nekřičí.

808
01:44:35,450 --> 01:44:37,210
Kromě zpěvu.

809
01:44:37,210 --> 01:44:39,610
Jdi ji uklidnit, Charlesi.

810
01:44:39,610 --> 01:44:43,450
Nechci řešit soprán
před obědem.

811
01:44:43,450 --> 01:44:45,570
Vidíte, jste autoritářský.

812
01:44:48,570 --> 01:44:51,050
Odpusť mi, Kendall.

813
01:44:54,450 --> 01:44:57,050
Jsem trochu zmaten, drahoušku.

814
01:44:57,050 --> 01:45:00,330
netrápil jsi
dvakrát svým obětem.

815
01:45:00,330 --> 01:45:04,530
Nemyslel jsi, že by to mohlo být
změnil, že můžu být zamilovaný.

816
01:45:04,530 --> 01:45:06,810
No ne, samozřejmě.

817
01:45:06,810 --> 01:45:09,570
Připomínáš mi sběratele...

818
01:45:09,570 --> 01:45:12,650
...uchoval mistrovská díla
v suterénu.

819
01:45:12,650 --> 01:45:16,850
Takto se hodlal pomstít
umělci za to, že mají talent...

820
01:45:16,850 --> 01:45:18,690
...které bych nikdy nevlastnil.

821
01:45:18,690 --> 01:45:23,130
Byl bys raději, kdybych zůstal
s bledou imitací...

822
01:45:23,130 --> 01:45:26,210
...a žít z toho
denní režim.

823
01:45:28,050 --> 01:45:31,170
Neexistuje žádná náprava, jsme jeden za druhého.

824
01:45:35,690 --> 01:45:38,130
- Dobrý den, pane Winthrope.
- Paní Vincentiová.

825
01:45:38,130 --> 01:45:42,330
Damone, jaké příjemné překvapení.
Nečekal jsem, že tě uvidím... tak brzy.

826
01:45:42,330 --> 01:45:45,250
Joan, slečno Haleová.
Moje žena.

827
01:45:45,250 --> 01:45:49,650
Viděl jsem ji v San Franciscu v opeře.
Byla velmi atraktivní.

828
01:45:49,650 --> 01:45:51,570
- Děkuji.
- Musíme to vidět víc.

829
01:45:51,570 --> 01:45:56,490
Chci mít párty u mě doma,
Neděle, doufám, že se zúčastníte.

830
01:45:56,490 --> 01:45:59,210
Ne.
Myslím, že u nás to nebude možné.

831
01:45:59,970 --> 01:46:04,090
Nabízím jim jídlo, likér
a radost. To se nikdy neodmítá.

832
01:46:04,090 --> 01:46:07,530
se zúčastníme
na vaši párty s velkou radostí.

833
01:46:11,030 --> 01:46:13,870
Ah, je to tady, Damone.

834
01:46:13,870 --> 01:46:18,230
Paní Hamerová to rozhodně odmítá.
ke spuštění programu.

835
01:46:18,230 --> 01:46:21,070
Musíš mi pomoct,
nabídnout mu cokoliv.

836
01:46:21,070 --> 01:46:24,190
Řekni jí, že ji nechám zpívat
"Madam Butterfly."

837
01:46:24,190 --> 01:46:28,470
Připomenu vám naše setkání
v uzenářství.

838
01:46:29,390 --> 01:46:33,470
Paní Vincentiová, necháte svého manžela mně?
nacvičit číslo?

839
01:46:33,470 --> 01:46:36,550
- Chcete to slyšet od publika?
- Samozřejmě.

840
01:46:44,230 --> 01:46:45,790
Mluvil jsem jasně?

841
01:46:45,790 --> 01:46:46,540
Již.

842
01:46:47,870 --> 01:46:50,550
Pamatujte, že tohle je mnohem lepší...

843
01:46:50,550 --> 01:46:53,030
...než prodávat klobásy.

844
01:47:05,950 --> 01:47:08,030
- Cigareta?
- Ne, díky.

845
01:47:09,030 --> 01:47:12,590
Mexiko je velmi krásná země.
Byl jsem tam, víš?

846
01:47:12,590 --> 01:47:16,110
Najít Damona
aby se vrátil.

847
01:47:16,110 --> 01:47:18,350
Opravdu?

848
01:47:18,350 --> 01:47:20,950
No, jsme tady všichni.

849
01:50:02,990 --> 01:50:05,190
Kdo chce bojovat?

850
01:50:06,310 --> 01:50:08,510
Jsou tady v okolí nějací býci?

851
01:50:08,510 --> 01:50:11,550
Ne, ale je jich mnoho těžkých
a ty jsi jeden.

852
01:50:12,390 --> 01:50:13,990
Je to skvělá párty.

853
01:50:13,990 --> 01:50:18,110
Každý, kdo je něčím, přišel
v mezinárodní pikareskě.

854
01:50:18,110 --> 01:50:22,350
Možná máš pravdu, budu muset
zkontrolovat seznam mých hostů.

855
01:50:22,350 --> 01:50:24,750
Dispenzace.

856
01:50:26,190 --> 01:50:29,350
Ó! Bude bouřka,
latě dolů poklopy.

857
01:50:29,350 --> 01:50:30,830
Dvojitá whisky.

858
01:50:31,390 --> 01:50:35,190
Je to krásné, drahoušku.
Jsem moc rád, že jsi přišel.

859
01:50:35,190 --> 01:50:38,330
„Nebude ti vadit, když se obejdu bez
z prezentací?

860
01:50:38,690 --> 01:50:41,250
Nejsou pro společenské vychytávky.

861
01:50:41,910 --> 01:50:43,470
Damone, jdi za Charlesem a Toniem.

862
01:50:45,970 --> 01:50:50,050
Chci něco ukázat vaší ženě
z pokladů, které jsem si přivezl z Mexika.

863
01:50:50,050 --> 01:50:52,690
Šel plundrovat jako dobyvatel.

864
01:50:56,210 --> 01:50:58,970
Vypadají jako hosté na pohřbu.

865
01:50:58,970 --> 01:51:03,290
Ach ne! Je to moje podnikatelská tvář.
Takhle jsem to dal před koncertem.

866
01:51:03,290 --> 01:51:05,290
A já se vám snažím pomoci.

867
01:51:07,810 --> 01:51:12,490
Cestoval jsem po celém Mexiku a hledal je
masky, tuhle jsem našla v Tascu.

868
01:51:12,490 --> 01:51:16,570
- Dostal jsem se tam, když Damon odešel.
- Je to pěkná maska.

869
01:51:16,570 --> 01:51:19,090
Jsem rád, že vím, že jsem se nenechal zmást.

870
01:51:19,090 --> 01:51:22,250
K Američanům
Všude nás klamou.

871
01:51:22,650 --> 01:51:25,770
Nevzal jsi mě sem
mluvit o tom.

872
01:51:26,570 --> 01:51:29,130
Ne, upřímně.

873
01:51:30,170 --> 01:51:31,850
Řekni mi, co navrhuješ.

874
01:51:35,610 --> 01:51:40,130
Našel jsem tyto špinavé masky,
Nechal jsem si je kvůli jejich hodnotě.

875
01:51:40,130 --> 01:51:44,170
Našel jsem Damona na silnici
a udělal z něj umělce.

876
01:51:44,170 --> 01:51:46,330
Je to jako jedna z mých masek.

877
01:51:46,330 --> 01:51:49,290
Nenechám ho vrátit se
do tmy.

878
01:51:50,130 --> 01:51:51,250
se mnou?

879
01:51:51,850 --> 01:51:53,090
S nikým.

880
01:51:54,610 --> 01:51:57,490
A co bude pro Damona nejlepší?

881
01:51:58,290 --> 01:52:00,930
Myslíte, že by to mohlo být
tvé manželství?

882
01:52:00,930 --> 01:52:03,010
Nejdůležitější věc...

883
01:52:03,010 --> 01:52:07,050
...že mě chce.
To je nejlepší, nemyslíte?

884
01:52:12,090 --> 01:52:16,450
Promiňte, jsem zvyklý
být přítomen na mých večírcích.

885
01:52:45,088 --> 01:52:47,408
- Damone, tvoje žena je krásná.
- Co jsi mu řekl?

886
01:52:48,860 --> 01:52:53,740
Nic zvláštního, cítil touhu
vidět mé mexické poklady.

887
01:52:54,500 --> 01:52:57,220
Čau, Tonio,
řekni našemu pianistovi...

888
01:52:57,220 --> 01:53:00,940
...které už máme
měl hodně hudby 20. let.

889
01:53:01,940 --> 01:53:04,900
Charlesi, proč se nepřimícháš?
s lidmi?

890
01:53:04,900 --> 01:53:06,980
Trochu mě to děsí.

891
01:53:13,740 --> 01:53:15,940
Tady je budoucnost, Damone.

892
01:53:17,020 --> 01:53:18,260
Naše budoucnost.

893
01:53:18,900 --> 01:53:22,020
Jsi stejný jako vždy,
tak jistý sám sebou.

894
01:53:22,020 --> 01:53:25,580
- Tak jsem si jistý.
- Teď není čas o tom mluvit,

895
01:53:25,580 --> 01:53:28,780
pak,
když hosté odejdou.

896
01:53:28,780 --> 01:53:32,620
Pro mě můžeš zavřít dveře,
nevrátí se.

897
01:53:33,620 --> 01:53:37,780
Vzpomínám si na jednu noc v San Franciscu
že ses taky nechtěl vrátit.

898
01:53:38,780 --> 01:53:40,340
Řekni mi pravdu, Damone.

899
01:53:40,340 --> 01:53:44,700
 �V době, kdy jste byli ženatý
přestal jsi na mě myslet?

900
01:53:51,460 --> 01:53:53,940
Tento poklad mi neukázal.

901
01:53:53,940 --> 01:53:56,020
Byla to chyba, drahá.

902
01:53:56,020 --> 01:53:59,300
- Říkají, že to patřilo Joselitovi.
- Pojďme.

903
01:53:59,300 --> 01:54:02,740
Joselito byl velký matador,
stejně jako můj otec.

904
01:54:03,220 --> 01:54:06,940
Jeho otec? nevěděl jsem,
Damone, měl jsi mi to říct.

905
01:54:06,940 --> 01:54:09,060
Vaše žena je celebrita.

906
01:54:09,660 --> 01:54:12,980
"Ještě jsi neviděl, jak zabíjejí."
býci v ringu?

907
01:54:13,820 --> 01:54:18,020
Mohl by nám to dokázat. myslím
Naši hosté to budou milovat.

908
01:54:18,500 --> 01:54:20,700
- Pokud na tom trváte.
- Juana.

909
01:54:20,700 --> 01:54:24,860
Damone, nenechám tě zničit mě
večírek, vše je připraveno.

910
01:54:27,860 --> 01:54:32,060
Musíme začít hudbou, že?
Budou hrát na trumpety.

911
01:54:32,460 --> 01:54:34,340
- Chce tě ponížit.
- Já vím.

912
01:54:34,740 --> 01:54:35,740
Pozor.

913
01:54:35,740 --> 01:54:39,980
Paní Vincentiová nás vezme
na býčí zápasy v Mexiku.

914
01:54:42,660 --> 01:54:44,500
Tequila pro každého!

915
01:54:54,580 --> 01:54:56,980
Je odpoledne v písku.

916
01:54:56,980 --> 01:55:01,300
Za zvuku hudby,
Posádky jdou do ringu.

917
01:55:02,500 --> 01:55:05,180
Pikadorové pochodují za...

918
01:55:05,900 --> 01:55:07,740
...dav tleská.

919
01:55:07,740 --> 01:55:10,100
Hudba je velmi hlasitá.

920
01:55:10,700 --> 01:55:12,940
Představení končí...

921
01:55:13,860 --> 01:55:16,060
...čekají na býka.

922
01:55:20,460 --> 01:55:22,660
Dveře bullpen se otevírají,...

923
01:55:22,660 --> 01:55:27,020
oslepený sluncem,
Bestie vtrhne do arény.

924
01:55:27,020 --> 01:55:28,860
Přestává to.

925
01:55:32,980 --> 01:55:35,540
Matador nasazuje berle...

926
01:55:37,420 --> 01:55:38,980
...a cituje býka.

927
01:55:43,231 --> 01:55:45,551
Býk vidí berličku.

928
01:55:46,208 --> 01:55:48,008
Pojďte rychle.

929
01:55:48,008 --> 01:55:49,554
Stává se.

930
01:55:49,554 --> 01:55:52,220
Otočí se, vrátí se.

931
01:55:52,220 --> 01:55:54,260
Znovu se vrhne.

932
01:55:57,460 --> 01:56:00,580
Rohy...
Téměř se dotkli vraha.

933
01:56:01,420 --> 01:56:02,940
Velmi blízko.

934
01:56:08,180 --> 01:56:10,260
Nyní je opatrnější.

935
01:56:10,260 --> 01:56:11,940
Počkejte.

936
01:56:12,380 --> 01:56:14,060
Viděl podvod.

937
01:56:14,060 --> 01:56:16,180
Zvedněte hlavu.

938
01:56:18,380 --> 01:56:20,460
Je to okamžik štěstí.

939
01:56:26,700 --> 01:56:30,660
jeden z těch dvou
Musí zůstat...

940
01:56:30,660 --> 01:56:32,900
...matador nebo býk.

941
01:56:34,380 --> 01:56:36,700
Celé náměstí mlčí.

942
01:56:38,500 --> 01:56:40,500
Ani dech ve vzduchu.

943
01:56:41,140 --> 01:56:42,980
Je to okamžik pravdy.

944
01:56:44,500 --> 01:56:46,820
Je čas....

945
01:56:46,820 --> 01:56:49,180
...je to okamžik pravdy.

946
01:56:52,060 --> 01:56:53,260
Juana!

947
01:56:55,300 --> 01:56:57,220
Myslím, že by ho to osvobodilo?

948
01:57:16,060 --> 01:57:17,260
Damone.

949
01:57:19,500 --> 01:57:22,180
Nezemřel jsi pro ostatní,
pro mě ano.

950
01:57:39,700 --> 01:57:40,860
co se stalo?

951
01:57:45,900 --> 01:57:46,940
Uvolnit cestu!

952
01:57:46,940 --> 01:57:48,540
Juana!

953
01:57:48,540 --> 01:57:49,980
Juana!

954
01:57:59,340 --> 01:58:04,060
Zapomněl jsem, že...
Tohle není San Miguel.

955
01:58:07,420 --> 01:58:09,220
zapomněl jsem.

956
01:58:10,100 --> 01:58:11,260
Juana.

957
01:58:12,220 --> 01:58:13,500
Mám tě moc ráda,...

958
01:58:13,860 --> 01:58:15,260
...jen ty.

959
01:58:16,740 --> 01:58:19,140
Damone, koncert.

960
01:58:19,140 --> 01:58:20,660
koncert.

961
01:58:20,660 --> 01:58:24,660
Musíte jít, nemůžete tady zůstat
se mnou.

962
01:58:25,900 --> 01:58:27,580
Nemůžu tě opustit.

963
01:58:28,860 --> 01:58:30,460
Slib mi to.

964
01:58:32,340 --> 01:58:35,140
"Pamatuješ si, co jsem tě žádal?"

965
01:58:35,140 --> 01:58:37,380
...ten den?

966
01:58:37,380 --> 01:58:39,500
V Církvi.

967
01:58:41,780 --> 01:58:43,180
Slibuji ti.

968
01:58:46,620 --> 01:58:47,700
Slibuji ti.

969
01:59:13,700 --> 01:59:15,420
Dámy a pánové,

970
01:59:15,420 --> 01:59:19,940
...žádám vás, abyste mi to dovolil
změnit pořadí mého programu.

971
01:59:19,940 --> 01:59:23,580
Chtěl bych zpívat "Serenade",...

972
01:59:23,580 --> 01:59:27,060
...pro jednu osobu
kterého velmi miluji.

973
02:00:42,580 --> 02:00:43,980
�Est� bien!

974
02:00:45,380 --> 02:00:47,020
 �Uvažuj� rychle!

975
02:01:24,665 --> 02:01:25,865
FIN

976
02:01:26,180 --> 02:01:29,320
Nejlepší sledování pomocí Open Subtitles MKV Player


